«Северная и Восточная Тартария» Н. Витсена (в трёх томах)
20 сентября 2011 года в Главном здании Российской национальной библиотеки (Садовая ул., 18) в рамках программы «Окно в Нидерланды» состоялась презентация изданной на русском языке книги амстердамского бургомистра Николаса Витсена «Северная и Восточная Тартария».
Тартария - это страна, которую древние географы помещали на территории от Карпат до Тихого океана.
Николас Витсен - видный голландский политический деятель, издатель, картограф, занимавшийся изучением истории России. Книга «Северная и Восточная Тартария» – уникальный источник сведений об истории Сибири. Оригинальная монография на голландском языке датируется 1705 годом. Автор использовал многочисленные русские и зарубежные материалы, а также собственные наблюдения. Труд привлекает внимание ученых в России с XVIII века, однако на русском языке он стал доступен только сейчас. Амстердамское издательство «Pegasus» бесплатно разошлет книгу российским библиотекам.
Книга подготовлена российскими и нидерландскими исследователями. Научные руководители проекта - проф. Брюно Наарден (Амстердам), проф. Н.М. Рогожин (Москва), Н.П. Копанева (Санкт-Петербург).
Организаторы - Российская национальная библиотека, Петровское историческое общество, Генеральное консульство Королевства Нидерланды в Санкт-Петербурге.
В библиотеку НГГУ вскоре поступит уникальное издание – трехтомник Николааса Витсена «Северная и Восточная Тартария».
В 17 веке Николаас Витсен издал первую карту Сибири, охватывающую практически всю территорию Внутренней Евразии, которую во времена Витсена называли Тартарией, землей татар, кочевых народов там проживающих, а в качестве приложения к ней – книгу об истории Сибири «Северная и Восточная Тартария», куда вошли не только географические описания рассматриваемых земель, но и сведения о фауне и флоре, об истории, традициях и языках народов, населявших Внутреннюю Евразию.
Ознакомиться с раритетом можно будет 3 октября 2011 года в читальном зале корпуса № 2, где он будет выставлен среди других новинок на «Дне информации».
Предлагаем Вашему вниманию электронный сборник исторических материалов Николааса Витсена, амстердамского бургомистра, писателя и картографа XVIII века. На диске вы найдете много интересной информации, карту «Северной и Восточной части Азии и Европы», оригинальный текст и гравюры «Северной и Восточной Тартарии».
Место нахождения диска: Абонемент отраслевой литературы (ЦГБ), Читальный зал литературы по краеведению (ЦГБ), Городская библиотека №2, Городская библиотека №3, Городская библиотека №4, Городская библиотека №5, Городская библиотека №15, Городская библиотека №21, Городская библиотека №23, Городская библиотека №25, Городская библиотека №30.
Выдающиеся российские учёные Г. Ф. Миллер и Б. П. Полевой отмечали, что Витсен открыл новую страницу в изучении Сибири и сожалел о том, что его фундаментальный труд не переведён на русский язык. Предполагаемое издание призвано восполнить этот пробел. В его подготовке принимали участие историки из Москвы, Санкт-Петербурга и Амстердама, работавшие в рамках «Витсеновского проекта», инициатором которого стал профессор амстердамского университета Б.Наарден.
Дата: 29.07.2011
Источник: Пресс-служба муниципального учреждения «Хасавюртовская городская централизованная библиотечная система»
Регион: Северо-Кавказский
Среди современников Николаас Витсен, видный государственный деятель Нидерландов, принимавший в Амстердаме царя Петра с Великим Посольством в 1697-1698 годах, был, насколько можно судить, непревзойденным знатоком Внутренней Евразии. Он не только изучил все доступные на тот момент источники информации, но и собрал огромное количество актуальных сведений об этом регионе, практически еще неизвестном в Западной Европе. Благодаря своему ключевому положению в высших политических и коммерческих кругах Нидерландов Витсен сумел создать разветвленную сеть информантов в Европе, России и Азии, откуда к нему поступали интересующие его данные.
В сопроводительном письме, подписанном Послом Королевства Нидерландов в Российской Федерации господином Роном Келлером, в частности, отмечается: «Надеюсь, что этот уникальный документ будет востребован читателями библиотеки и послужит прекрасным дополнением к хранящимся в ваших фондах публикациям».
«В стенах нашего молодого вуза мы становимся свидетелями презентации уникальной книги об истории Сибири», – сказала ректор АГИИК Саргылана ИГНАТЬЕВА на открытии мероприятия. – И это, наверное, не случайно. Ведь именно здесь, на базе нашего института, мы планируем открыть центр по изучению культуры всех народов Арктики».
Затем Сесилия вкратце ознакомила собравшихся со своим знаменитым земляком и его уникальным трудом, который наконец-то переведен на русский язык.
------------------------------------
Северная и Восточная Тартария
Nicolaas Witsen / Николаас Витсен
€ 125,00
В 1692 году Витсен выпустил Северную и Восточную Тартарию, внушительную книгу на 660 страниц. Новое, переработанное, издание этого труда насчитывало уже тысячу страниц и вышло в двух томах в 1705 году. Несмотря на название книги Витсен не ограничился северной и восточной частью Внутренней Евразии. В действительности, его книга описывала значительно больший регион, чем был представлен на карте, поскольку, помимо Сибири, Монголии, Центральной Азии, в ней рассказывалось о Манчжурии, островах к северу от японского острова Хонсю и Кореи, а также о Персии, Крыме, Кавказе, землях в верхнем и среднем течении Волги и об Урале. Витсен посвятил свою карту Петру Великому, который всячески поощрял научные изыскания амстердамского друга.
Николаас Витсен, Северная и Восточная Тартария
в трех томах, футляр,
Том I: 624 стр.
Том II: 608 стр.
Том III: 584 стр.
------------------------------------
«Северная и Восточная Тартария» (в трех томах)
В настоящее время Национальная библиотека им. А. С. Пушкина Республики Мордовия в связи с переездом в новое здание закрыта для пользователей. Однако это не мешает поступлению новых ценных изданий. Так, на днях на имя директора библиотеки Ларисы Георгиевны Меркушкиной из Посольства Королевства Нидерландов в Москве пришла бандероль с экземпляром русскоязычного издания книги Николааса Витсена «Северная и Восточная Тартария» (в трех томах). Известно, что Национальная библиотека им. А. С. Пушкина как центральное хранилище произведений печати обладает уникальными книгами, представляющими огромную ценность и составляющими «золотой» фонд любой библиотеки. Фонд библиотеки пополняется, в том числе, и за счет передачи новых книг различными благотворительными, научными фондами, общественными объединениями, творческими союзами, партиями, движениями, частными дарителями и др. Поэтому книга Николааса Витсена, чей девиз «Труд все побеждает» подтвержден всей его жизнью, с полным правом заслуживает благодарной памяти наших современников, внимания исследователей и по праву займет достойное место в библиотеке.
Немного об авторе. Николаас Витсен (1641–1717), потомок влиятельной голландской семьи, был известным ученым, картографом, коллекционером, писателем, дипломатом и многократно избирался на пост бургомистра Амстердама.
В 1690 году, спустя двадцать пять лет после своего путешествия в Московию, Витсен издал первую карту Сибири, а в качестве комментария к ней – книгу «Северная и Восточная Тартария», куда вошли описания Сибири и соседних стран. Он был непревзойденным знатоком Внутренней Евразии, изучил не только все доступные на тот момент источники информации, но и собрал огромное количество актуальных сведений об этом удаленном регионе, практически еще неизвестном в Западной Европе. Благодаря своему ключевому положению в высших политических и коммерческих кругах Нидерландов Витсен сумел создать разветвленную сеть информантов в Европе, России и Азии, откуда к нему поступали интересующие его данные. В Нидерландах эта работа стала первым серьезным трудом о России того времени.
Почему Тартария? Так во времена Витсена называли территорию Внутренней Евразии, то есть землю татар, кочевых народов и других, там проживающих. Однако нужно отметить, Витсен не ограничился северной и восточной частью Внутренней Евразии. В действительности, его книга описывала значительно больший регион, поскольку, помимо Сибири, Монголии, Центральной Азии, в ней рассказывается о Манчжурии, островах к северу от японского острова Хонсю и Кореи, а также о Персии, Крыме, Кавказе, землях в верхнем и среднем течении Волги и об Урале. Витсен посвятил свою карту Петру Великому, который всячески поощрял научные изыскания амстердамского друга.
Новаторская работа Витсена по-своему уникальна. В книгу вошли не только географические описания рассматриваемых земель. Она содержит сведения о фауне и флоре; кроме того, именно Витсен первым уделил столь значительное внимание истории, традициям и языкам народов, населявших Внутреннюю Евразию. В частности, следует отметить, что во втором томе издания представлены сведения о мордве, некоторых городах (Арзамас) и реках (Сура), приводится список мордовских слов. Про мордву Витсен пишет: «Это зажиточные люди, гостеприимные и добрые, они живут в хорошо построенных деревнях в избах, рассеянных внутри страны. Они занимаются земледелием… живут мирно… Живут по законам природы, признают единого Бога, создателя Вселенной… Мордовские женщины красивы и опрятно одеты. Мужчины воинственны, живут сурово и воздержанно… Их избы сделаны из круглого дерева…» «Арзамас – городок в глубине страны, недалеко от Казани, где есть много поташных винокурен. Здесь и скот, и птица крупнее, чем в других местах».
Несмотря на то, что «Северная и Восточная Тартария» долгое время оставалась библиографической редкостью, написанной к тому же на трудночитаемом нидерландском языке XVII века, о ней очень высоко отзывались те ученые, которым удавалось заполучить её экземпляр. Особым почетом работа Витсена пользовалась в России. Именно Витсен одним из первых в своей книге впервые упомянул тот или иной город, народ, язык, археологические находки или месторождения различных минералов.
В подготовке данного издания принимали участие историки из Москвы, Санкт-Петербурга и Амстердама, работавшие в рамках «Витсеновского проекта», инициатором которого стал профессор амстердамского университета Б. Наарден.
Книга издана в Амстердаме в 2010 году. Издательство Pegasus предлагает читателю текст Северной и Восточной Тартарии в полном объеме и с оригинальными иллюстрациями издания 1705 года. Книга Николааса Витсена выходит в двух томах. Третий том издания содержит вводные статьи и указатели: географический, предметный и указатель этнонимов.
К третьему – справочному – тому также прилагается компакт-диск, на котором размещены: оригинал книги на нидерландском языке (по изданию 1705 года), репродукция Большой карты Тартарии Н. Витсена (1687) и другие научно-исследовательские материалы.
Деятельность Витсена является частью общей истории России и Нидерландов, которая уходит в глубь веков. В течение многих лет голландские и российские ученые занимались переводом и подготовкой русского издания книги Витсена. Этому способствует соглашение о сотрудничестве в области совместного культурного наследия, подписанное в 2009 году министрами культуры двух стран. Поддержка проекту была оказана со стороны нидерландского правительства, Общества Исаака Массы, издательства Pegasus и различных частных фондов.
Сейчас самое подходящее время для того, чтобы эта книга стала доступна как можно большему кругу читателей – время, когда больше интересуются своим прошлым, обращаются к своим корням, изучают истоки. Особенно интересно обратиться к новым источникам о мордве в преддверии празднования 1000-летия единения мордовского народа с народами Российского государства. Безусловно, данное издание будет востребованным и послужит прекрасным дополнением к хранящимся в Национальной библиотеке им. А. С. Пушкина публикациям в данной области науки.
Овсянникова Т.В.,
заведующая редакционно-издательским отделом
Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина
------------------------------------
Северная и восточная Тартария по материалам Витсена и лучшим донесениям. Издана Жаном Фредом Бернаром. Амстердам, 1717. Карта, гравированная на меди в раме и паспарту. Отличная сохранность. Редкость.
Автор:Бернар Ж.Ф.
Год издания: 1717
Век: 18
Цена: 82500 руб.
Tartarie Septentrionale et Orientale suivant Monsr Witsen et les Meilleures Relations. A Amsterdam, chez Jean Fred Bernard, 1717. - Северная и восточная Тартария по материалам Витсена и лучшим донесениям. Издана Жаном Фредом Бернаром. Амстердам, 1717. Карта, гравированная на меди (офорт, резец) в раме и паспарту. Размер оттиска: 33 х 59,4 см. Размер в раме: 58,5 х 84 см. Отличная сохранность. Карта имеет историческую ценность, представляет значительный музейный интерес. Редкость. Есть экспертное заключение Российской государственной библиотеки.
Представленная карта была подготовлена в амстердамском издательстве Жана Фреда Бернарда (Jean Fred Bernard) и выпущена в свет в 1717 г. Она относится к так называемому типу второго издания карты Николаса Витсена, которая была им составлена на основе данных, полученных из России от своих соотечественников - голландских купцов и мореплавателей, а также от некоторых царских придворных лиц, с которыми Витсен познакомился в период своего пребывания в России. Для составления карты также были использованы материалы Э.И.Идеса (род. ок. 1660). В настоящем издании карты опущены некоторые детали оригинала Витсена.
Николас Витсен (1641-1717), нидерландский купец и ученый, географ, автор сочинения о строительстве кораблей, посетил Россию в 1664-1665 гг. Его главный труд «Северная и Восточная Тартария» - первое обширное сочинение о Сибири, над первым изданием которого (1692) Витсен работал 25 лет, над вторым, переработанным и дополненным, изданием работал еще 10 лет (1705). Это огромный свод сведений о странах, лежащих между Доном и Обью, Ледовитым океаном и Северной Персией и Китаем. Фактически, эта книга была комментарием к карте под названием “Новая географическая карта Северной и Восточной части Азии и Европы, простирающаяся от Новой Земли до Китая”. Автор посвятил карту русским царям Иоанну и Петру Алексеевичам. Витсен был бурмистром Амстердама во время Великого посольства Петра I, впоследствии стал корреспондентом Петра I. В 1704 г. ту же карту с некоторыми поправками и дополнениями Петру I преподнес голландец немецкого происхождения, долгое время живший в Москве коммерсант Э.И.Идес, возглавлявший российское посольство в Пекин в 1693-1694 гг. Он включил ее в свои записки о путешествии в Китай, вышедшие в Амстердаме под редакцией Витсена.
Карта Витсена была первой в истории подробной научной картой, на которой были показаны русские владения в Азии. Она положила начало научному изучению Сибири, и сохраняла свое значение на протяжении всего XVIII столетия.
Особенности бумаги, оформления карты позволяют датировать издание карты началом XVIII в., что соответствует указанной в картуше дате издания – 1717 г.
------------------------------------
====================
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
>> Россия на старинных картах мира (Журнал "Наше Наследие" - 2002 г.)
>> Робинзон Крузо: о Тартарии, тартарах и о Московских владениях
>> Строки о Тартарии в Советском Союзе. Часть 1
>> Строки о Тартарии в Советском Союзе. Часть 2
>> Строки о Тартарии в Советском Союзе. Часть 3
>> Строки о Тартарии в Советском Союзе. Часть 4