В продолжение темы:

"Паскуда" -- это русское или российское слово?

А вот и сам, тот самый российский язык от пастернако-мандельштамов и иже с ними:

***Цвели бы липы в них подряд, Гуськом, в затылок.**

-- гусёк это кто? А-а-а… : гуськом, след в след. Помечаю для себя: обязательно определить где у лип находятся липовые затылки.

***…бездумные граммофонные трубы, безумные губы вянут у смутных сосков.**

-- горе-то какое!!! Они же вянут!

***… и Моцарт в птичьем гаме…**
-- в чём, в чём?                                                          

***… И Гамлет, мысливший пугливыми шагами..**
-- какими, какими?

***… И в бездревесности кружилися листы…**
-- где, где они кружилися, ся-ся, ся-ся, ся-ся?

***…Сняв выражение с лица…**
  -- с лица можно снять только морду лица.

***… Смычка пронзительные звуки, Сливаясь с запахом мочи…**

-- наверное, что-то по Менделееву. Химия, одним словом.

***… Склонив хребет… …талантливо гребет обеими руками… … в падучей изойдет толчками...   … флейтист, Скосив глаза,поплевывает в дудку. … как глист, Визжит скрипач, прижав пюпитр к желудку…**

-- и т.д. ва-аще “шедеврально”.

***… Мы нашли разную звезду…**
-- ну, а какую же ещё?

***… Я редко пишу о высоком, Хотя интеллект мой высок…**

-- это отдельная история. Какой интеллект, о том и пишешь, мИ-и-илай.

*** … Художницы робкой, как сон, крутолобость…   … улыбкой взахлеб, Улыбкой, огромной и светлой, как глобус, Художницы облик, улыбку и лоб…**

  -- бррр… Кащенко.

***Девчонка… …На голове твоей(,) полячка,(+) Марины(а) Мнишек (+) холм кудрей…**

-- даже запятые не спасают.

***… Играй же на разрыв аорты С кошачьей головой во рту…** 

-- кошачья голова во рту, в ушах бананы. Ну… всё сходится.

**…ты четвертый, Последний, чудный чорт в цвету…**

 -- этот “чудный” в расцвете лет и сил, что ли? Это с кАго перевод?

***… И сыграть что-нибудь для меня. И весь наш мир Засохнет тогда на корню, А если нет, То мир - большая свинья…**

-- спа-а-асибо тебе, Борька. И далее не хворай.

***… Хочется мирного мира И счастливого счастья…**

   -- и колбасы колбасной хочется.

***… Он Шуберта наверчивал, Как чистый бриллиант…** 

  -- бедный Шуберт. И у тебя есть желание понимать это как-то иначе?

***… вороньей шубою На вешалке висеть…**

   -- Ага,.. а, шуба была из коня вороного. 

Это с кАго перевод?

***Опять Шопен… … окрыляясь  на лету…** 

-- что-то типа: падая камнем вниз, расправил крылья, да? Или что-то типа: окрыляясь мечтой, да? А что бы ему, да не “с лёту окрылится”?

***…Один прокладывает выход Из вероятья в правоту… **

--  Сванидзе и Гербер придумали российский язык 2 матья твою, едрёнть, это откуда и куда!?!      

***… Хибарки с паклей по бортам…**
  -- караул!!! Просто эскадра “титаников” какя-то!!!

***…Гремит Шопен, из окон грянув, А снизу, под его эффект… **

 --  под “его эффект” не мешало бы табурет подставить, а то ещё из окна, да наголову.

***… Прямя подсвечники каштанов… *** 

-- “ПРЯМЯ” – это не слово, а сама поэзия! Наверное, это что-то некое из колыбельного детства: “прямя – прямя – прямя, прямя – прямя – прямя, прямя – прямя- прямя… прямяпрямяпрямя…” 

Вместо “баю, баюшки - баю”, чёлитоли?

Кривя & Прямя – а, чё… нормально.

***Хочу лежать с любимой рядом Хочу лежать с любимой рядом Хочу лежать с любимой рядом А расставаться не хочу…   … Хочу лежать с любимой рядом ( повторить ещё 2 разА, обязательно) А с нелюбимой не хочу.***

 Продолжу:

Ну и лежи с любимой рядом.

Кто не даёт тебе лежать?

Для этого она и нАда

Твоя любимая кровать.

***… Места расширив узкие, О том прослушав сводку, Еще немного музыки Послушаем в охотку!..***

 Продолжу и тута, но уже лично каждому русскому в уши:

В узких местах и проходах

Делал он всякие штуки.

Что это были за штуки?

Думайте!!!

Парус вам в руки...

Ну и т.д., и т.д., и т.д…

P.S.


В Мандельштаме что-то есть:

Сванидзе и Гербер придумали российский язык 2 руки... ноги... зубы...

шерсть!!! 


В Пастернаке есть вдвойне:

Сванидзе и Гербер придумали российский язык 2 н-о-о-гти...

блин, не разглядеть...ваще!!!